まず参加する
wardogs.techは、WARDOGS向けの共同作戦マップです。同じ作戦ルームに入った人が地図・描画・補給要請を共有します。サイト上の「LIVE」は、この地図の接続状態を表します。ゲーム内の実行や配送が自動で完了する、という意味ではありません。
このHTMLには、ルーム「3PX4L2」の招待リンクが入っています。共有は同じチームの参加者向けにしてください。不特定多数へ配る場合は、特定ルームのリンクがない「一般配布版.html」。
招待リンクを開く
WAR ROOM CODEは作戦ルームの合言葉です。招待リンクから入ると、コードが入力済みになっています。別のコードに書き換えずに進めます。
通話で分かる表示名を入れる
TYPE YOUR CALLSIGNに、仲間が分かる名前を入れます。自動で付いた「Operator …」のままより、ゲーム内名や通話で呼ばれる名前が便利です。SIGN IN WITH DISCORDはDiscord連携です。未ログイン画面にも表示名で参加する入口があります。
Discord認証画面が開いたら、自分で表示された権限を確認して認証します。Discordのアプリ側に認証が移った場合は、元のブラウザタブを開いたままにします。
担当を選ぶ
YOUR FOCUSで役割を1つ選びます。歩兵ならInfantry、衛生兵ならMedic、偵察はRecon、補給支援はSupport、地上輸送はDriver、航空輸送はPilotです。入室後も右上の自分の名前から変更できます。
参加し、地図の表示を確かめる
JOIN WAR ROOMを押します。分隊を選ぶ画面が出たら、指揮官に指定された分隊を選びます。入室後は上部のルームコードとLIVEを確認。右側が閉じていたらSHOWで要請・参加者欄を開きます。
最初に仲間と合わせること：同じルーム、同じ地図、自分の分隊、書き込むレイヤー。ここが合ってから描き始めます。
画面の見方
下は操作場所を整理した模式図です。実際の地形・作戦内容・参加者を写した画像ではありません。
消す
描く
矢印
文字
測る
色
拠点
補給要請と対応状況
参加者と権限
- 上部左：ルームコードを押すと招待リンクのコピー。一般参加者はINFO、指揮官はMANAGEからルーム関連の操作を行います。
- 上部の分隊名：分隊モードのときに表示。自分が描く場所と、重ねて見る地図を選びます。
- 右上の自分の名前：役割や表示名を変更します。表示名の編集後はSAVEを押します。
- 左のツール：選択、描画、距離測定、色、拠点などのマーカー。アイコンにポインターを置くと説明とキーが分かります。
- 右の欄：要請と参加者。画面を広く使いたいときはサイドバーを閉じます。
分隊とレイヤーを間違えない
分隊モードでは、チーム全体の地図と、各分隊用の地図が重なって表示されます。見えているレイヤーに自由に書けるとは限りません。
- 上部のALPHAなど、分隊・レイヤー名のボタンを開きます。
- DRAWING ONでこれから描く先を確認します。TEAMはチーム全体、ALPHAなどは自分の分隊です。
- SHOWは画面に重ねて表示する範囲です。Teamや他分隊のスイッチを切り替えます。表示の切替と所属分隊の変更は別です。
- 描く前に、現在選ばれている描画先をもう一度確認します。
TEAMが灰色でも、分隊の地図は使えることがあります。確認した招待先では、一般参加者のTEAMへの描画が申請制になっていました。全体指示を描きたい場合は指揮官に相談してください。権限を申請するためだけに役割をPilotやReconへ変える必要はありません。
分隊内の相談例：「Alphaのレイヤーに進行ルートを描きました。全体指示に採用する場合はTEAM側への反映をお願いします。」
分隊の数・名前・権限はルーム設定で変わります。このガイドでは既存メンバーの所属変更や権限変更は実行していません。
地図の基本操作
移動・拡大・現在地の伝え方
地図をドラッグするか、WASD・矢印キーで表示位置を動かします。ホイール、ダブルクリック、+・−で拡大縮小できます。見失ったら右下のFit to screenで地図全体を表示します。
GまたはGridでグリッド表示を切り替えます。左下の座標表示はポインター位置のゲーム内グリッド座標で、単位は100mです。距離測定はメートル表示です。「この辺」だけでなく座標と目印を組み合わせると伝わりやすくなります。
| キー | 英語の項目 | 使い方・用途 |
|---|---|---|
| V | Select / pan | 選択・移動。線をつかむと図形、文字をつかむとラベルを移動できます。 |
| E | Eraser | 消しゴム。共有される情報を消す前に、対象を確認します。 |
| P | Freehand | 手描き線。おおまかな範囲や経路の説明に。 |
| Q | Arrow | 矢印。進行方向や攻撃方向を明示します。 |
| L | Line | 直線。境界や移動区間の整理に。 |
| O | Circle | 円。注目してほしい範囲を囲みます。 |
| R | Box | 四角形。グリッドONでは100mのマスに吸着します。 |
| T | Text label | 文字ラベル。短い地名、担当、目標などに。 |
| M | Measure distance | 距離測定。表示はメートルです。 |
| G | Grid | 座標グリッドを表示・非表示にします。 |
| Esc | Selectに戻る | 選択ツールに戻ります。描き続けてしまうときに。 |
| Ctrl+Z | Undo | 自分の描画を元に戻します。全操作の復元ボタンではありません。 |
| Ctrl+Y | Redo | 自分の描画をやり直します。 |
| 1 / 2 / 3 | FOB / Enemy position / LZ | 左ツール欄で確認できる拠点・敵位置・着陸地点のキー。 |
右クリックで、その場所に指示を置く
地図の目的の場所を右クリックすると円形メニューが開きます。内側に補給要請、外周側にマーカーなどが並び、DRAWから描画ツールに進めます。同じ右クリックでも、地図の上と既存マーカーの上で内容が変わります。
既存のマーカーを右クリックすると、編集・移動・対応引受・削除などの操作ができます。自分のマーカーはドラッグで移動でき、地図編集権限がある場合は他のマーカーも移動できます。誤って触らないよう、まず何のマーカーか確認します。
スマートフォンでは、マーカーの移動は長押ししてドラッグと公式ヘルプに記載されています。それ以外のタッチ操作は今回の実機確認対象外です。PCの右クリックやキー操作をそのままスマートフォンの手順として扱わないでください。
補給を頼む・引き受ける・完了する
要請は「何が、どこに必要か」を共有する機能です。CLAIMは「受け取る」ではなく、「自分が対応を引き受ける」と覚えてください。
依頼する人
- 地図を必要な場所まで移動・拡大します。
- 届けてほしい場所を右クリックし、内側の要請項目を選びます。
- 要請が地図とREQUESTSに表示されたか確認します。
- 必要ならEdit note（メモ編集）で内容を補足します。物資、数量、位置の目印、緊急度、受け取り方法を短くまとめます。
| メニュー | 日本語 | メモの例 |
|---|---|---|
| AMMO | 弾薬 | 歩兵弾薬、Alpha、道路南側で受取 |
| MED / MEDICAL | 医療 | 医療支援希望、建物裏、安全確認待ち |
| FUEL | 燃料 | 車両用の燃料希望、道路上で待機 |
| VEHICLE | 車両関連 | 輸送車両希望、人数と目的地を記載 |
| BUILD | 建築関連 | 必要な資材・作業内容を記載 |
| OTHER | その他 | 分類に当てはまらない依頼を具体的に |
メモは連携のための記入例です。ゲーム内の必要物資量や自動処理を規定するものではありません。
対応する人
- REQUESTSで内容と地点を確認します。
- 自分が対応できる要請のCLAIMを押します。担当者付きのCLAIMEDになったことを確認し、通話でも一言知らせます。
- ゲーム内で実際に輸送・補給などを行います。
- 終わった要請のDELIVEREDを押し、完了扱いにします。
- 対応できなくなったらRELEASEで担当を解除し、仲間にも伝えます。届いていないのにDELIVEREDにしないでください。
ALLは全件、OPENは未対応、MINEは自分に関連する要請、DONEは完了を探す入口です。MINEに含まれる詳細条件は今回確定していないため、担当者表示も確認してください。
要請通知音は地図右下付近のスピーカーボタンから切り替えます。通知音を消している場合は、要請欄を定期的に見るか通話で補います。
役割と編集権限は別のもの
Focusは担当の目印です。Pilotにすれば指揮官になれる、Reconにすればすべて編集できる、という仕組みではありません。
| Focus | 日本語 | 役割の目安 |
|---|---|---|
| Infantry | 歩兵 | 地上戦。ほかの役割と同じく要請・引受・完了操作ができます。 |
| Medic | 衛生兵 | 味方の救護担当。基本の地図権限は他の役割と共通です。 |
| Recon | 偵察 | 敵情の確認、目撃情報・危険箇所の共有。 |
| Support | 支援・補給 | 補給の調整。公式説明では要請パネルが開く役割です。 |
| Driver | 車両担当 | 道路で人員・物資を輸送。 |
| Pilot | 航空担当 | 航空輸送・投下などを担当。 |
描けないときは権限を確認する
Everyoneなら全員が描画・全マーカーを利用できます。By requestなら一部の地図操作が指揮官・共同指揮官に制限されます。灰色のツールを押して申請し、指揮官がROSTERで承認する流れです。
公式ヘルプでは、Danger・Pin・Troopsは全員向け、描画とFOB・rally・LZ・objectiveは申請制ルームで制限対象と説明されています。ただし現在のメニューにはNOTEやENEMYなどの表記もあるため、実画面の有効・無効表示を優先してください。分隊モードのTEAMレイヤーにも独立した制限があります。
Co-commanderは「共同指揮官」です。公式説明では指揮官と同じ管理権限を持ちます。単に役割がPilotかどうかとは別です。昇格は、ルームの管理を任せられる相手に限って行います。
指揮官が準備すること
ブラウザから作戦ルームを作る
- ルーム作成画面を開きます。
- YOUR TEAMでLonestar・Valkyra・Manticoreから自分たちの陣営を選びます。
- MAPで実際に使うマップを選びます。確認時はZestafona・Bakurani・Ozetiでした。
- CONTROL ZONEを確認します。標準、小工場、水処理施設、住宅群、なしの選択が表示されていました。候補はマップや更新により変わる可能性があります。
- RUN SQUADS?で全員共通の地図か分隊モードを選びます。分隊ごとの計画が不要ならOne shared mapで構成が単純になります。
- WHO CAN DRAW AND USE THE MAP?で全員編集か申請制を選びます。
- 自分の表示名を確認し、OPEN WAR ROOMを押します。ルームを開いた人が指揮官です。リンクは自軍の参加者へ共有します。
Discordの通話から使う場合
公式トップページでは、サーバーにアプリを追加し、ボイス通話の「アクティビティを開始」（ロケットのボタン）からWARDOGS.TECHを選ぶ流れを案内しています。サーバー管理者でない人向けに、自分のアカウントへ追加する入口もあります。権限や認証は表示内容に従ってください。
Discord埋め込み画面での日本語化ブックマークは対象外です。日本語補助を使う人は、共有リンクを通常のWebブラウザで開いてください。Discord側の導入・認証は今回実行していません。
MANAGEの操作を区別する
| 項目 | 何が起きるか |
|---|---|
| UNLOCKED / LOCKED | リンクを知る人が参加できる状態／参加をロックする状態。参加受付の管理です。 |
| COPY LINK | 現在の招待リンクをコピーします。 |
| Regenerate code | コードを再発行します。古い招待リンクが使えなくなります。漏えい時などに使い、新しいリンクを仲間へ再共有します。 |
| YOUR TEAM | 自軍陣営。味方マーカーや参加者表示に陣営色が使われます。 |
| SQUADS | 全員共通の地図／分隊モードを切り替える設定です。 |
| WHO CAN MARK THE MAP | 全員／申請制を選びます。 |
| MAP / CONTROL ZONE | 地図と制圧エリアの設定。作戦途中で変える前に仲間へ知らせます。 |
| NEW ROUND | 描画・マーカー・要請を消して次のラウンドへ。参加者名簿は残ります。自軍陣営を再選択する案内があります。 |
| LEAVE | 自分が退出。他の参加者のルームは継続します。 |
| END ROOM | 全員の作戦ルームを終了。退出だけしたいときには使いません。 |
参加者の昇格はROSTERのメンバーメニューからPromote、降格はDemoteです。具体的な表示は権限によって異なります。
みんなのブラウザで日本語化する
このHTMLを受け取った人が、各自で「WARDOGS 日本語補助」をブックマークに登録して使います。1人が実行しても、ほかの人の画面は変わりません。
非公式の部分日本語化です。主要な操作ボタン、役割選択、描画ツールの説明などを置き換えます。地図内のラベル、円形メニューの文字、参加者の名前・書き込み、長い英語説明などは対象外です。英語が残る箇所は、このガイドの対訳表を併用します。
元サイトへの書込みや外部通信、設定の保存は行いません。サーバーやゲームの言語設定を変更する機能ではありません。
PC：ブックマークバーへ登録
このHTMLをブラウザで開く
ファイルを保存して、EdgeやChromeなどの通常ブラウザで開きます。Discordの添付プレビュー内ではなく、保存したHTML本体を開いてください。
ブックマークバーを表示する
WindowsのEdge／Chromeでは通常Ctrl+Shift+Bで表示・非表示を切り替えられます。見つからない場合はブラウザのブックマーク／お気に入りメニューを開きます。
下のリンクをバーにドラッグする
リンクを押してサイトへ移動するのではなく、「WARDOGS 日本語補助」をつかんでブックマークバーへ置きます。登録名は自由に変えられます。
wardogs.techで登録したブックマークを押す
作戦ルームまたは参加画面を開いた状態で実行します。左下に「日本語補助 ON・解除」が出て、対応するボタンが日本語になれば有効です。あとから開いたメニューにも対応語の置換を試みます。
戻したいときは解除か再読み込み
左下の解除ボタン、同じブックマークの再実行、ページ再読み込みのいずれかで戻します。再読み込みやページ移動で補助が消えたら、必要な画面で再実行してください。
ドラッグできない場合：URLを手動登録する
- 適当なページをブックマークに追加します。
- そのブックマークを編集し、名前を「WARDOGS 日本語補助」にします。
- 下の「登録用URLをコピー」を押し、ブックマークのURL欄を丸ごと置き換えて保存します。
- URLの先頭がjavascript:になっていることを確認します。アドレスバーや検索欄ではなく、ブックマークのURL欄に登録してください。
動かない場合・利用できる範囲
- 実行先はwardogs.techです。Discordの画面や、このガイド上で実行してもサイトは日本語化されません。
- ブラウザやサイトの制限でブックマーク内のJavaScriptが実行できない場合があります。保護設定を解除する必要はありません。対訳表を使ってください。
- Firefox・Safari・スマートフォン・Discord内の埋め込み画面では、今回の日本語化動作を実機検証していません。
- サイト更新で文言・構造が変わると翻訳が漏れます。表示が崩れたり操作が不自然になった場合は解除・再読み込みしてください。
- 日本語補助はサイト自体の通信を止めません。サイト本来の通信と、日本語補助が独自に送信しないことは別です。
コードの内容を確認する人向けに「wardogs-ja.js」も配布セットへ入れています。HTML内にも同じ処理を埋め込んでいるため、読む・登録する用途はHTML単体で完結します。ブラウザ側の標準翻訳を併用すると二重翻訳になるため、表示が分かりにくければ片方を解除してください。
英語→日本語 早見表
| 英語 | このガイドでの意味 |
|---|---|
| War room / Callsign | 作戦ルーム／表示名・呼び名 |
| Focus / Commander / Co-commander | 担当役割／指揮官／共同指揮官 |
| Roster / Requests | 参加者名簿／要請一覧 |
| Drawing on / Show | 書き込むレイヤー／重ねて表示するレイヤー |
| Team / Squad | チーム全体／分隊 |
| Ink | 描画色。マーカーの所属陣営とは区別します。 |
| FOB / Enemy FOB | 前線拠点／敵の前線拠点 |
| Rally | 集合・再集合地点の目印 |
| LZ | Landing Zone。着陸・降着地点 |
| OBJ / Objective | 目標地点 |
| Enemy / Danger / Note | 敵位置／危険／メモ |
| Open / Claimed / Done | 未対応／担当者が引受済み／完了 |
| Claim / Delivered / Release | 引き受ける／対応完了にする／担当を解除する |
| Fit to screen / Grid | 地図全体を表示／座標グリッド |
| By request / Everyone | 申請制／全員が利用可能 |
困ったとき
仲間と同じものが見えない
ルームコード、マップ、レイヤーのSHOW設定を確認します。別の分隊の描画は、表示していなければ見えません。サイドバーの要請フィルターもALLで確認してください。LIVEでない、接続が不安定な場合は、今の情報が仲間へ届いていると決めつけず通話で照合します。
描画できない・TEAMを選べない
申請制や分隊モードの権限制限を確認します。灰色のツールから申請できる場合は申請し、指揮官にROSTERで確認してもらいます。自分のFocusを変えても指揮権限は付きません。
右の要請一覧がない
右端のSHOW、Requests、Rosterからサイドバーを開きます。折りたたまれたREQUESTS見出しがあれば開きます。
地図がどこかへ行った・キーが効かない
Fit to screenで全体へ戻します。入力欄を編集中は、文字を打つキーとツールのショートカットを混同しないようにします。入力を終え、選択ツールへ戻ってから試してください。
招待リンクで入れない
指揮官に、ロック中・ルーム終了・コード再発行の有無を確認します。再発行後の古いリンクは使えません。新しいリンクを受け取ってください。
デモの描画や要請が消えた
公開デモには「5分ごとにリセット」と表示されています。保存目的には使わないでください。ほかの訪問者とも共有されるため、個人情報や自軍の実際の作戦を書き込まないでください。
参加直後のチェック
チェック状態は保存・共有されません。
確認範囲と出典
2026年9月10日に、参加画面、招待先ルームの一般参加者向け画面、公開デモの操作ヘルプ・役割説明・管理メニュー、作成画面を確認してまとめました。ルーム内の描画、要請の引受・完了、権限変更、ラウンド初期化、終了操作は、既存の作戦へ影響するため実行していません。これらの説明は表示されたUI・公式ヘルプに基づきます。
日本語補助は取得済みの画面文言を基に制作し、ローカルの再現画面で翻訳・追加メニューへの追従・解除・入力保護を点検しています。元サイトでブックマーク登録から実行する一連の操作、および全ブラウザでの動作は未検証です。全面日本語化やサイト公認の翻訳ではありません。
- 公式トップページ：共同マップとDiscordからの開始方法。
- 公開デモ：v0.20の操作画面、Controls & Help、Focus and map access、Manage。
- 作戦ルーム作成画面：陣営・マップ・分隊・編集権限の設定。
- 作戦ルーム参加画面：招待コードからの入室。
公式ヘルプの「左下で表示名・役割を変える」という説明は、確認した現行画面と位置が異なります。本ガイドでは実画面の右上を案内しています。機能や表示は更新されるため、画面が違う場合は権限とバージョンを確認してください。